攀附 (pān fù) — grimper (en s'accrochant à un support, pour une plante); s'attacher à une personne puissante (pour son intérêt personnel)

Définition

Verbe littéraire combinant deux sens : une vigne grimpant en s'accrochant à un support, et (plus souvent au HSK 7) au figuré, chercher à gagner les faveurs des puissants pour un gain personnel.

verbe
grimper (en s'accrochant à un support, pour une plante)s'attacher à une personne puissante (pour son intérêt personnel)

Exemples

  • 攀附。
    Zhè zhǒng téng wàn zhí wù huì pān fù zài qiáng shàng shēng zhǎng.
    Ce type de vigne grimpe en s'accrochant aux murs.
  • 攀附。
    Tā kào pān fù quán guì huò dé le zhè ge zhí wèi.
    Il a obtenu ce poste en s'attachant aux puissants.
  • 攀附。
    Tā bù xǐ huan nà xiē zhī huì pān fù shàng si de rén.
    Elle n'aime pas les gens qui ne savent que flatter leurs supérieurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

攀pāngrimper
附fùattacher

« 攀附 » signifie grimper et 附 veut dire attacher ; ensemble, cela décrit l’acte de grimper en s’accrochant à un support.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
樊
樊fán攀
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

攀 associe 手 (main) à 樊, qui fournit son son.

Ouvrir 攀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
付
付fù附fù
Même son aujourd’hui

附 associe 阝, écrit en entier comme 阜, avec 付 comme partie phonétique.

Ouvrir 附 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.