支配 (zhī pèi) — contrôler, dominer, dicter (personnes, décisions, fonds); allouer, organiser, gérer sagement (temps, ressources, tâches)
Définition
支配 couvre les deux sens : contrôler/dominer des personnes ou des décisions, et allouer judicieusement des ressources ou du temps. Plus fort et plus autoritaire que 控制 ; s’emploie avec des objets abstraits comme 资金 (fonds), 时间 (temps), 命运 (destin).
verbe
contrôlerdominerdicter (personnes, décisions, fonds)allouerorganisergérer sagement (temps, ressources, tâches)
Exemples
- 支配。Nǐ yào xué huì hé lǐ zhī pèi zì jǐ de shí jiān.Tu dois apprendre à bien gérer ton temps.
- 支配。Tā yí gè rén zhī pèi zhe zhěng gè gōng sī de zī jīn.Il contrôle à lui seul tous les fonds de l’entreprise.
- 支配。Zhè xiē jué dìng dōu shòu tā de zhī pèi.Toutes ces décisions sont sous son contrôle.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.