收受 (shōu shòu) — recevoir ; accepter (souvent dans un contexte officiel ou juridique)

Définition

收受 signifie 'recevoir' dans un sens formel, souvent juridique — principalement utilisé quand une personne en position de pouvoir prend de l'argent, des cadeaux ou des faveurs. Se combine avec des noms comme 贿赂、礼品、好处; pas pour le 'recevoir' de tous les jours.

verbe
recevoiraccepter (souvent dans un contexte officiel ou juridique)

Exemples

  • 收受。
    Tā yīn shōu shòu huì lù bèi pàn chǔ wǔ nián yǒu qī tú xíng.
    Il a été condamné à cinq ans de prison pour avoir accepté des pots-de-vin.
  • 收受。
    Zhè wèi guān yuán gōng kāi biǎo shì bú huì shōu shòu rèn hé lǐ pǐn.
    Cet officiel a déclaré publiquement qu'il n'accepterait aucun cadeau.
  • 收受。
    Gōng sī yán jìn yuán gōng shōu shòu kè hù de hǎo chù.
    L'entreprise interdit strictement aux employés de recevoir des avantages de la part des clients.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

收shōurecevoir
受shòuaccepter

收 « recevoir » et 受 « accepter » combinés signifient recevoir ou accepter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.