收市 (shōu shì) — (verbe-objet, bourse) clôturer les échanges ; terminer la séance de trading du jour

Définition

收市 (shōushì) est un terme boursier signifiant que le marché ferme pour la journée — un verbe-objet, utilisé comme une expression figée plutôt que des parties séparées. Courant avant/après une séance : 收市前 / 收市后.

verbe
(verbe-objet, bourse) clôturer les échangesterminer la séance de trading du jour

Exemples

  • 收市。
    Jīn tiān gǔ shì shōu shì hěn zǎo.
    Le marché boursier ferme très tôt aujourd'hui.
  • ，。
    Gǔ shì yǐ jīng shōu le shì, míng tiān zài mǎi ba.
    Le marché a déjà fermé ; achète demain à la place.
  • 收市。
    shōu shì Qián qǐng tí jiāo suǒ yǒu dìng dān.
    Veuillez soumettre toutes les commandes avant la clôture du marché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

收shōufermer
市shìmarché

收 signifie fermer, et 市 désigne un marché ; cela décrit donc la fermeture du marché aux transactions.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
兮兮xīanimé
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī市shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

L'ancienne forme 市 associe 兮 (signifiant animé) à 之, la partie qui indique le son.

Ouvrir 市 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.