收支 (shōu zhī) — revenus et dépenses; bilan financier

Définition

收支 associe les deux côtés — « revenus et dépenses » comme un seul équilibre, utilisé dans les rapports financiers (收支平衡). 出入 couvre la même idée mais signifie aussi « entrées et sorties » ou « écart » ; 开支 ne concerne que le côté des dépenses.

nom
revenus et dépensesbilan financier

Exemples

  • 收支。
    Zhèng fǔ yào nǔ lì bǎo chí shōu zhī píng héng.
    Le gouvernement doit s'efforcer de maintenir l'équilibre budgétaire.
  • 收支。
    Zhè ge yuè de shōu zhī chū xiàn le yì xiē wèn tí.
    Les revenus et dépenses de ce mois ont eu quelques problèmes.
  • 收支。
    Jiā tíng shōu zhī guǎn lǐ fēi cháng zhòng yào.
    La gestion financière du ménage est très importante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

收shōurevenus
支zhīdépenses

收 = revenus et 支 = dépenses : ensemble, ils désignent l'équilibre financier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

支 associe 又 (main) à 十, une forme abrégée de 竹 (bambou), pour représenter une branche de bambou.

Ouvrir 支 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.