收藏品 (shōu cáng pǐn) — objet de collection, pièce de collection

Définition

nom

objet de collectionpièce de collection

Classificateur · 件

收藏品。
Tā de shōu cáng pǐn lǐ yǒu hěn duō zhēn guì de yóu piào.
Sa collection contient de nombreux timbres précieux.
收藏品，。
Zhè jiàn shōu cáng pǐn shì qīng cháo de cí qì, fēi cháng xī yǒu.
Cet objet de collection est une porcelaine de la dynastie Qing, très rare.
收藏品，。
Wǒ zuì jìn kāi shǐ shōu jí shōu cáng pǐn, tè bié shì gǔ qián bì.
J'ai récemment commencé à collectionner des objets de collection, surtout des pièces de monnaie anciennes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

收藏collecter

收shōurassembler藏cángstocker

联合Coordination

收 signifie « rassembler » et 藏 veut dire « stocker » ; 收藏品 désigne donc un objet rassemblé et conservé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

攴攴pū

Partie de son声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎoherbe

Partie de son声符shēngfú

臧

臧zāng藏cáng

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

藏 est composé de 艸 (herbe) et de 臧, où 臧 donne le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Apparaît dans