收音 (shōu yīn) — recevoir (des signaux radio) ; syntoniser

Définition

Verbe signifiant capter ou syntoniser un signal radio. Apparaît généralement avec 收音机 ('radio') ou après 听/看 ; rare comme nom indépendant.

verbe

recevoir (des signaux radio)syntoniser

，？
Zhè tái shōu yīn jī jīng cháng shōu bú dào yīn, yào bú yào xiū yí xià?
Cette radio ne capte souvent pas — faut-il la faire réparer ?
，。
Tā shōu le yí cì yīn, dàn shén me dōu méi tīng dào.
Il a capté une fois mais n'a rien entendu.
，。
Nǐ shōu yí xià yīn, kàn kàn yǒu méi yǒu tiān qì yù bào.
Syntonise et vois s'il y a des prévisions météo.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

«收» signifie recevoir et «音» désigne le son ; ensemble, cela décrit la réception de signaux sonores.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

攴攴pū

Partie de son声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

音 ajoute un petit trait qui ferme la partie ressemblant à une bouche, indiquant un son étouffé plutôt que la parole.

Apparaît dans