改名 (gǎi míng) — changer de nom (d'une personne, d'un lieu ou d'une institution)

Définition

Un verbe séparable (离合词) : insérer un classificateur ou 了/过 entre 改 et 名, comme dans 改过一次名. Signifie changer le nom d'une personne, d'un lieu ou d'une institution.

verbe
changer de nom (d'une personne, d'un lieu ou d'une institution)

Exemples

  • 改名。
    Tā jué dìng gǎi míng.
    Il a décidé de changer de nom.
  • 。
    Tā gǎi guò yí cì míng.
    Il a changé de nom une fois.
  • 。
    Tā gǎi le yí gè hěn hǎo tīng de míng zì.
    Il a changé son nom pour un nom qui sonne très bien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

改gǎichanger
名míngnom

「改」signifie changer et 「名」signifie nom ; ce mot désigne donc le fait de changer de nom.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne forme de 改 associait 巳 comme partie sonore à 攴 comme partie sémantique ; la partie sonore a ensuite changé.

Ouvrir 改 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.