改扮 (gǎi bàn) — se déguiser, se costumer en

Définition

改扮 (gǎi bàn) signifie se déguiser en changeant son apparence ou ses vêtements, souvent dans le cadre d'une mission ou d'un jeu de rôle. Il s'utilise spécifiquement avec 成 pour marquer l'identité cible (改扮成…).

verbe
se déguiserse costumer en

Exemples

  • 改扮。
    Tā gǎi bàn chéng lǎo rén hùn jìn le huì chǎng.
    Il s'est déguisé en vieil homme et s'est glissé dans la salle.
  • ，改扮。
    Wèi le rèn wu, tā gǎi bàn chéng yì míng hù shi.
    Pour la mission, elle s'est déguisée en infirmière.
  • 改扮。
    Yǎn yuán xū yào gǎi bàn chéng gè zhǒng jué sè.
    Les acteurs doivent se déguiser en divers personnages.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

改gǎialtérer
扮bànse déguiser

改 (altérer) et 扮 (se déguiser) se combinent : ce mot signifie se vêtir d'une manière différente.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne forme de 改 associait 巳 comme partie sonore à 攴 comme partie sémantique ; la partie sonore a ensuite changé.

Ouvrir 改 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

扮 associe 扌 (main, écrit en entier comme 手) à 分, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 扮 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.