改日 (gǎi rì) — un autre jour ; un jour ultérieur

Définition

« Un autre jour » — comme 改天, mais 日 est le registre écrit/forme, tandis que 改天 (天 « ciel/jour ») est le choix courant parlé.

adverbe

un autre jourun jour ultérieur

改日。
gǎi rì Wǒ men yì qǐ qù chī fàn ba.
Mangeons ensemble un autre jour.
，改日。
Jīn tiān méi shí jiān, gǎi rì zài shuō.
Je n'ai pas le temps aujourd'hui ; parlons-en un autre jour.
改日。
gǎi rì Wǒ yí dìng lái bài fǎng nǐ men.
Je viendrai certainement te rendre visite un autre jour.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

改 signifie « changer » et 日 signifie « jour », donc 改日 indique un jour différent, un autre jour.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

攴攴pū

Partie de son声符shēngfú

巳

巳sì改gǎi

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne forme de 改 associait 巳 comme partie sonore à 攴 comme partie sémantique ; la partie sonore a ensuite changé.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Apparaît dans