改造 (gǎi zào) — transformer; réformer; remodeler

Définition

改造 signifie refaire ou reconstruire fondamentalement quelque chose (un lieu, un système ou une personne) pour l'améliorer. Plus large et plus approfondi que 改良 (petites améliorations) et plus physique/concret que 改革 (réforme institutionnelle).

verbe
transformerréformerremodeler

Exemples

  • 改造。
    Zhèng fǔ jì huà gǎi zào zhè piàn lǎo chéng qū.
    Le gouvernement prévoit de remodeler ce vieux quartier de la ville.
  • 改造，。
    Jīng guò chè dǐ gǎi zào, gōng chǎng de shēng chǎn xiào lǜ tí gāo le.
    Après une réforme complète, l'efficacité de production de l'usine s'est améliorée.
  • 改造。
    Tā cháng shì gǎi zào zì jǐ de sī wéi fāng shì.
    Il essaie de transformer sa façon de penser.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

改gǎichanger
造zàofabriquer

改 signifie changer et 造 signifie fabriquer ; 改造 désigne l'action de modifier et refaire quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne forme de 改 associait 巳 comme partie sonore à 攴 comme partie sémantique ; la partie sonore a ensuite changé.

Ouvrir 改 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Son origine est incertaine, mais les premières formes de 造 incluent 辵 (marcher) et 口, avec 屮 comme partie phonétique, et signifient aller ou arriver.

Ouvrir 造 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.