攻防 (gōng fáng) — offensive et défensive (dans des contextes militaires, sportifs ou compétitifs)

Définition

Un nom-adjectif apparié faisant référence à l'attaque et à la défense ensemble, utilisé dans des contextes militaires, sportifs et compétitifs comme la cybersécurité — pas une action unique.

adjectif
offensive et défensive (dans des contextes militaires, sportifs ou compétitifs)
Faciles à confondre

Exemples

  • 攻防。
    Zhè cì yǎn xí zhǔ yào xùn liàn gōng fáng jì shù.
    Cet exercice entraîne principalement les techniques offensives et défensives.
  • 攻防。
    Liǎng zhī qiú duì de gōng fáng dōu hěn chū sè.
    L'attaque et la défense des deux équipes sont excellentes.
  • 攻防。
    Wǎng luò ān quán zhuān jiā yán jiū le zuì xīn de gōng fáng cè lüè.
    Les experts en cybersécurité ont étudié les dernières stratégies offensives-défensives.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

攻gōngattaque
防fángdéfense

攻 désigne l'attaque et 防 la défense ; ensemble, ils couvrent les deux aspects d'un affrontement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain tenant un outil ou une arme
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Même son aujourd’hui

攻 place 工, qui donne la prononciation, à côté de 攵, une main tenant un outil ou une arme.

Ouvrir 攻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Ouvrir 防 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.