放到 (fàng dào) — mettre (qqch.) dans/sur/à (un endroit) (complément de verbe résultatif)

Définition

Verbe résultatif signifiant 'mettre [quelque chose] dans/sur/à [un endroit]'. Le mot de lieu vient après 到, donc la structure de phrase est Sujet + 把 + objet + 放到 + lieu.

verbe
mettre (qqch.) dans/sur/à (un endroit) (complément de verbe résultatif)

Exemples

  • 放到裡。
    Qǐng bǎ xíng li fàng dào fáng jiān lǐ.
    Veuillez mettre les bagages dans la chambre.
  • 放到。
    Tā bǎ bēi zi fàng dào zhuō zi shàng.
    Il a mis la tasse sur la table.
  • 放到。
    Gōng zuò rén yuán bǎ huò wù fàng dào cāng kù lǐ le.
    Les ouvriers ont mis les marchandises dans l'entrepôt.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

放fàngmettre
到dàoarriver

放 signifie mettre et 到 indique l'arrivée à un endroit, donc placer quelque chose à cet endroit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →
Apparaît dans
5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.