放声 (fàng shēng) — fort ; à voix haute

Définition

放声 (fàngshēng) est un adverbe signifiant 'fort / à pleine voix' — utilisé juste avant des verbes de vocalisation comme 笑, 哭, 歌唱, 痛哭, pour décrire le fait de faire quelque chose sans retenue.

adverbe
fortà voix haute
Faciles à confondre

Exemples

  • 放声，。
    Tā fàng shēng dà xiào, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
    Il a ri fort, attirant l'attention de tout le monde.
  • 放声。
    Hái zi men zài cāo chǎng shàng fàng shēng gē chàng.
    Les enfants ont chanté à voix haute dans la cour de récréation.
  • 放声。
    Tā zhōng yú rěn bú zhù fàng shēng tòng kū qǐ lái.
    Elle n'a finalement pas pu s'empêcher de pleurer fort.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

放fànglibérer
声shēngvoix

放 (libérer) et 声 (voix) décrivent le fait de laisser échapper sa voix bruyamment.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.