放手 (fàng shǒu) — lâcher prise (physiquement); donner carte blanche ; cesser d'interférer et laisser agir indépendamment; y aller à fond ; abandonner (une position ou le contrôle)
Définition
Littéral : lâcher prise. Figuré : arrêter d'interférer et laisser quelqu'un agir indépendamment — ex. parents laissant leurs enfants adultes décider par eux-mêmes. Peut aussi signifier 'se lancer à fond' (放一次手 : essayer).
verbe
lâcher prise (physiquement)donner carte blanchecesser d'interférer et laisser agir indépendammenty aller à fondabandonner (une position ou le contrôle)
Exemples
- ，放手。Nǐ zhuā jǐn shéng zi, qiān wàn bié fàng shǒu.Tiens bien la corde, ne lâche surtout pas.
- ，放手，。Hái zi dà le, fù mǔ yào xué huì fàng shǒu, ràng tā men zì jǐ zuò jué dìng.Quand les enfants grandissent, les parents doivent apprendre à lâcher prise et les laisser prendre leurs propres décisions.
- ，。Zhè jiàn shì nǐ fàng yí cì shǒu, ràng wǒ lái shì shì.Lâche cette affaire une fois et laisse-moi essayer.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
放 signifie libérer et 手 désigne la main ; le mot évoque l'idée de lâcher prise.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.