放手 (fàng shǒu) — lâcher prise (physiquement); donner carte blanche ; cesser d'interférer et laisser agir indépendamment; y aller à fond ; abandonner (une position ou le contrôle)
Définition
Literal: release one's hold. Figurative: stop interfering and let someone act independently — e.g. parents letting grown children decide for themselves. Can also mean 'go all out' (放一次手: give it a try).
verb
lâcher prise (physiquement)donner carte blanchecesser d'interférer et laisser agir indépendammenty aller à fondabandonner (une position ou le contrôle)
Exemples
- ，放手。Nǐ zhuā jǐn shéng zi, qiān wàn bié fàng shǒu.Hold the rope tight, don't let go.
- ，放手，。Hái zi dà le, fù mǔ yào xué huì fàng shǒu, ràng tā men zì jǐ zuò jué dìng.When children grow up, parents need to learn to let go and let them make their own decisions.
- ，。Zhè jiàn shì nǐ fàng yí cì shǒu, ràng wǒ lái shì shì.Let go of this matter once and let me try.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.