放权 (fàng quán) — déléguer l'autorité ; décentraliser le pouvoir à un niveau inférieur

Définition

Verbe formel signifiant déléguer l'autorité vers le bas — laisser les unités subalternes décider elles-mêmes. Utilisé surtout dans des contextes organisationnels ou politiques, pas dans la conversation quotidienne.

verbe
déléguer l'autoritédécentraliser le pouvoir à un niveau inférieur

Exemples

  • 放权。
    Gōng sī jué dìng zhú bù xiàng xià jí bù mén fàng quán.
    L'entreprise a décidé de déléguer progressivement le pouvoir aux départements de niveau inférieur.
  • 。
    Zhèng fǔ yǐ jīng fàng le yí bù fen quán gěi dì fāng zhèng fǔ.
    Le gouvernement a déjà délégué une partie du pouvoir aux gouvernements locaux.
  • ，。
    Wèi le tí gāo xiào lǜ, zǒng bù jué dìng duō fàng yì xiē quán.
    Pour améliorer l'efficacité, le siège a décidé de déléguer plus d'autorité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

放fànglibérer
权quánpouvoir

Pour 放, il faut libérer la 权, c'est-à-dire le pouvoir, pour le confier à un niveau inférieur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 權 ; 权 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 權 montre 木, un arbre, avec 雚 qui donne la prononciation ; ce terme désignait un type d'arbre et était utilisé pour une masse étalon. La forme simplifiée 权 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 权 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.