放炮 (fàng bāo) — tirer avec une arme ou un canon; avoir une crevaison; (figuré) parler à tort et à travers, parler de manière vantarde ou imprudente

Définition

Sens littéral : tirer avec une arme à feu ou un canon (aussi « crevaison » pour les pneus). Au figuré, cela signifie faire de l'esbroufe ou parler à tort et à travers — se vanter sans fondement.

verbe
tirer avec une arme ou un canonavoir une crevaison(figuré) parler à tort et à travers, parler de manière vantarde ou imprudente

Exemples

  • 放炮。
    Tā zài shān shàng fàng bāo.
    Il tire un canon sur la montagne.
  • ，。
    Jīn tiān fàng le yí gè pào, shēng yīn hěn xiǎng.
    Aujourd'hui, un coup a été tiré, et le son était très fort.
  • 放炮，。
    Tā xǐ huan fàng bāo, dàn méi rén xiāng xìn tā de huà.
    Il aime faire de l'esbroufe, mais personne ne croit ce qu'il dit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

放fàngdéclencher
炮pàocanon/pétard

放 signifie « déclencher » et 炮 désigne un canon ou un pétard ; ensemble, ils signifient tirer un canon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo炮pào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

炮 combine 火 et 包 ; 包 apporte le son.

Ouvrir 炮 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.