放生 (fàng shēng) — relâcher des animaux captifs (en particulier comme pratique bouddhiste de compassion)

Définition

Pratique bouddhiste/daoïste populaire consistant à acheter ou libérer des animaux captifs (poissons, oiseaux, tortues) pour gagner du mérite (积德). C'est un verbe unique pour l'acte rituel, pas un 'lâcher prise' générique.

verbe
relâcher des animaux captifs (en particulier comme pratique bouddhiste de compassion)
Faciles à confondre

Exemples

  • 放生。
    Fó jiào tú jīng cháng zài jié rì qù hú biān fàng shēng.
    Les bouddhistes vont souvent au lac pour libérer des animaux pendant les festivals.
  • ，。
    Tā jīn tiān fàng le bù shǎo shēng, yǒu yú yě yǒu niǎo.
    Il a libéré pas mal d'animaux aujourd'hui, y compris des poissons et des oiseaux.
  • 放生。
    fàng shēng Shì yì zhǒng jī dé de xíng wéi.
    Libérer des animaux est un acte vertueux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

放fànglibérer
生shēngêtres vivants

Le 放 (libérer) agit sur le 生 (êtres vivants) pour les laisser libres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →
Apparaît dans
Animaux et mammifèresReligion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.