放空 (fàng kōng) — vider son esprit ; laisser ses pensées se vider (pour se détendre); conduire à vide (camion, taxi, etc.)
Définition
放空 a deux sens distincts : mentalement « vider son esprit / décrocher » (放松大脑), et pour les véhicules « rouler à vide » (sans passagers ni cargaison). Le second sens est à l'origine de composés comme 放空车 et 放空炮 (paroles en l'air / promesses vides).
verbe
vider son espritlaisser ses pensées se vider (pour se détendre)conduire à vide (camion, taxi, etc.)
Exemples
- ，放空。Zhōu mò wǒ xǐ huan qù gōng yuán zuò zuò, ràng dà nǎo fàng kōng yí xià.Le week-end, j'aime aller au parc et me vider la tête un moment.
- 放空，。Zhè liàng chū zū chē shì fàng kōng chē, méi yǒu chéng kè.Ce taxi roule à vide — il n'a pas de passagers.
- 放空，。Bié tīng tā fàng kōng pào, tā shuō de cóng lái zuò bú dào.N'écoute pas ses promesses en l'air — il ne tient jamais ce qu'il dit.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément
Une action suivie de son résultat ou de sa direction.
放 indique le fait de lâcher prise, et 空 désigne l'état vide ou blanc.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.