放飞 (fàng fēi) — laisser voler, libérer (dans les airs); donner libre cours à (rêves, espoirs, ambitions)

Définition

放飞 signifie 'libérer dans les airs' (oiseaux, ballons) et, au figuré, 'laisser s'envoler ses rêves ou ses espoirs'. Plus physique que 释放, qui se concentre sur la libération d'une personne/animal ou la libération de pression/énergie.

verbe
laisser volerlibérer (dans les airs)donner libre cours à (rêves, espoirs, ambitions)

Exemples

  • 放飞。
    Tā bǎ gē zi fàng fēi le.
    Il a libéré le pigeon.
  • 放飞。
    Nián qīng rén yào gǎn yú fàng fēi zì jǐ de mèng xiǎng.
    Les jeunes devraient oser laisser leurs rêves s'envoler.
  • 放飞。
    Wǒ men zài gōng yuán lǐ fàng fēi le qì qiú.
    Nous avons lâché des ballons dans le parc.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

放fànglibérer
飞fēivoler

放 (libérer) + 飞 (voler) signifie laisser quelque chose partir pour qu’il puisse voler.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

Ouvrir 飞 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.