政治化 (zhèng zhì huà) — politiser | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Un verbe formé en ajoutant -化 à 政治, signifiant politiser. Apparaît souvent dans la construction en 把 (把…政治化) ou au passif (被政治化).

verbe

politiser

政治化。
Zhè ge wèn tí yǐ jīng bèi zhèng zhì huà le.
Cette question a déjà été politisée.
政治化。
Bú yào bǎ xué shù tǎo lùn zhèng zhì huà.
Ne politise pas les discussions académiques.
政治化。
Tā men shì tú zhèng zhì huà yì chǎng zì rán zāi hài.
Ils ont essayé de politiser une catastrophe naturelle.

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

政治politique

政zhènggouvernement治zhìgouverner

联合Coordination

政治 désigne la gestion des affaires publiques, et 化 donne l'idée de se transformer en cela.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

攴攴pūaction

Partie de son声符shēngfú

正

Même son aujourd’hui

政 combine 正, qui donne le son, avec 攴, une partie liée à l'action.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

台

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

治 contient 水 (eau) et 台 ; 台 fournit le son, et ce caractère désignait autrefois une rivière.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.