故友 (gù yǒu) — ami décédé (formel, littéraire)

Définition

Nom littéraire/forme pour un ami décédé. Plus écrit que 老朋友 ('vieux ami', qui est encore en vie).

nom

ami décédé (formel, littéraire)

Faciles à confondre

故友。
Zhè wèi gù yǒu shēng qián shì yí wèi zhù míng de zuò jiā.
Cet ami décédé était un écrivain célèbre de son vivant.
故友。
Tā xiě le yì piān wén zhāng jì niàn tā de gù yǒu.
Il a écrit un article à la mémoire de son ami décédé.
故友。
gù yǒu De lí qù ràng wǒ men dōu hěn nán guò.
Le décès de notre ami décédé nous a tous rendus très tristes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

故gùancien ou disparu

« 故友 » marque ce qui est ancien ou disparu et 友 désigne un ami ; le mot nomme donc un ami décédé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

古攵故

Partie de sens形符xíngfú

攵Écrit en entier攴pū

Partie de son声符shēngfú

古

Même son aujourd’hui

故 utilise 古 pour le son et 攵, écrit en entier comme 攴, pour le sens.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

又又友

友 est dessiné avec deux 又, la forme de la main, côte à côte. L'ancienne explication dit que deux mains jointes symbolisent l'amitié.