故弄玄虚 (gù nòng xuán xū) — mystifier délibérément ; être intentionnellement obscur ou prétentieux

Définition

Un chengyu pour rendre délibérément quelque chose mystérieux ou compliqué alors que ça ne l'est pas — une sorte de bluff prétentieux. Souvent avec un ton critique ou désinvolte envers le locuteur ou l'écrivain.

expression idiomatique
mystifier délibérémentêtre intentionnellement obscur ou prétentieux

Exemples

  • 故弄玄虚，。
    Tā shuō huà zǒng shì gù nòng xuán xū, ràng rén tīng bù dǒng.
    Il parle toujours de manière délibérément mystérieuse, empêchant les gens de comprendre.
  • 故弄玄虚，。
    Bié gù nòng xuán xū le, zhí jiē gào sù wǒ men dá àn ba.
    Arrête de faire du mystère et dis-nous la réponse directement.
  • 故弄玄虚，。
    Zhè piān wén zhāng gù nòng xuán xū, qí shí nèi róng hěn kōng dòng.
    Cet article est délibérément mystérieux, mais en réalité son contenu est très vide.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Même son aujourd’hui

故 utilise 古 pour le son et 攵, écrit en entier comme 攴, pour le sens.

Ouvrir 故 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 弄 combine 玉 (jade) avec 廾 (mains), illustrant des mains touchant ou manipulant du jade.

Ouvrir 弄 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme de 玄 représente une corde faite de brins tressés, avec une marque au-dessus.

Ouvrir 玄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 虛 ; 虚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
丘丘qiūcolline
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 虛 associe la partie supérieure 虍, qui indique la prononciation, avec une partie inférieure en forme de 丘 (« colline ») ; la forme simplifiée 虚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 虚 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.