敌对 (dí duì) — hostile, antagoniste

Définition

adjectif
hostileantagoniste

Exemples

  • 敌对。
    Liǎng guó zhī jiān yì zhí cún zài dí duì guān xì.
    Il y a toujours eu une relation hostile entre les deux pays.
  • 敌对。
    Tā de dí duì tài dù ràng tán pàn xiàn rù jiāng jú.
    Son attitude antagoniste a conduit les négociations dans une impasse.
  • 敌对，。
    Shuāng fāng dí duì qíng xù hěn zhòng, nán yǐ tiáo jiě.
    Les deux côtés ont de forts sentiments hostiles, rendant la médiation difficile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

敌díennemi
对duìs’opposer

敌 et 对 ont tous deux un sens hostile ou opposé ; ensemble, ils expriment l’antagonisme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敵 ; 敌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūtaper ; frapper
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敵 associe 啻 comme partie sonore avec 攴, une partie désignant taper ou frapper.

Ouvrir 敌 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.