敏感 (mǐn gǎn) — sensible (aux stimuli physiques ou émotionnels) ; susceptible

Définition

敏感 signifie 'sensible' — facilement affecté par des stimuli (peau), facilement blessé émotionnellement (personnalité), ou délicat socialement (sujet). Distinct de 敏锐, qui signifie 'vif/pointu' dans un sens positif (perspicacité, perception).

adjectif
sensible (aux stimuli physiques ou émotionnels)susceptible

Exemples

  • 敏感，。
    Wǒ de pí fū hěn mǐn gǎn, bù néng yòng zhè zhǒng huà zhuāng pǐn.
    Ma peau est très sensible ; je ne peux pas utiliser ce genre de cosmétiques.
  • 敏感，。
    Tā xìng gé hěn mǐn gǎn, nǐ shuō huà yào xiǎo xīn.
    Il a une personnalité sensible ; tu dois faire attention quand tu parles.
  • 敏感，。
    Zhè shì yí gè mǐn gǎn huà tí, wǒ men bú yào tǎo lùn.
    C'est un sujet sensible ; n'en discutons pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

敏mǐnrapide
感gǎnsensation

敏 signifie « rapide » ou « vif » et 感 signifie « sensation » ; ensemble, cela décrit une réactivité très vive.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūmain ; action
Partie de son声符shēngfú
每
每měi敏mǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

敏 associe 每, qui donne le son, avec 攴, une partie liée à la main/à l'action.

Ouvrir 敏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.