救世主 (jiù shì zhǔ) — sauveur; messie (sens religieux); rédempteur; personne qui sauve les autres (sens figuré)

Définition

Littéralement 'sauveur du monde' (救 = sauver, 主 = seigneur/maître). En chinois, il a le même poids religieux que 'Messie' et est souvent utilisé au figuré ou ironiquement pour quelqu'un salué comme un sauveur.

nom
sauveurmessie (sens religieux)rédempteurpersonne qui sauve les autres (sens figuré)
Classificateur · 位

Exemples

  • ，救世主。
    Zài xī fāng wén huà zhōng, jiù shì zhǔ bèi rèn wéi shì yē sū.
    Dans la culture occidentale, le sauveur est considéré comme étant Jésus.
  • 救世主。
    Tā jué de zì jǐ shì zhè ge mín zú de jiù shì zhǔ.
    Il se considère comme le sauveur de cette nation.
  • 救世主。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè píng mín chéng wéi jiù shì zhǔ de gù shi.
    Ce film raconte l'histoire d'un roturier qui devient un rédempteur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

救世sauver le monde
救jiùsauver世shìmonde
动宾Verbe + objet
主zhǔseigneur/maître

救世 signifie sauver le monde et 主 veut dire seigneur/maître, donc un seigneur qui sauve le monde.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 救, 求 donne le son, et 攴 est la partie liée à l'action.

Ouvrir 救 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 世 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.