救星 (jiù xīng) — sauveur, libérateur (personne qui te tire d'ennuis)

Définition

Littéralement « étoile du secours » — une personne qui vous sauve d'une situation désespérée. Plus fort et plus dramatique que 帮手, avec un sentiment de dernier espoir ou de tournant.

nom
sauveurlibérateur (personne qui te tire d'ennuis)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • ，救星。
    Zài wǒ zuì kùn nan de shí hou, tā shì wǒ de jiù xīng.
    Quand j'étais dans mon moment le plus difficile, il était mon sauveur.
  • 救星。
    Zhè wèi yī shēng zhēn shì bìng rén de jiù xīng.
    Ce médecin est vraiment un sauveur pour les patients.
  • ，救星。
    Tā jí shí chū xiàn, chéng le wǒ men de jiù xīng.
    Il est apparu à temps et est devenu notre sauveur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

救jiùsauver
星xīngétoile

救 signifie sauver et 星 signifie étoile ; ensemble, cela représente une étoile qui sauve, c’est-à-dire un sauveur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 救, 求 donne le son, et 攴 est la partie liée à l'action.

Ouvrir 救 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le haut de 星 est une forme simplifiée ultérieure de 晶, désignant des étoiles scintillantes ; le bas 生 indique le son.

Ouvrir 星 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.