救济金 (jiù jì jīn) — fonds de secours, aide financière

Définition

nom
fonds de secoursaide financière

Exemples

  • 救济金。
    Zhèng fǔ fā fàng le jiù jì jīn bāng zhù zāi mín.
    Le gouvernement a distribué des fonds de secours pour aider les victimes de la catastrophe.
  • 救济金。
    Zhè xiē jiù jì jīn yòng yú chóng jiàn xué xiào.
    Ces fonds de secours sont utilisés pour reconstruire les écoles.
  • ，救济金。
    Hěn duō qǐ yè juān kuǎn, chéng wéi jiù jì jīn de yí bù fen.
    De nombreuses entreprises ont fait des dons, faisant partie des fonds de secours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

救济aide
救jiùsauver济jìaider
联合Coordination
金jīnfonds

Des fonds destinés à 救济 aider et 救 sauver.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 救, 求 donne le son, et 攴 est la partie liée à l'action.

Ouvrir 救 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 濟 ; 济 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 濟 associe 水 (eau) à 齊 pour la prononciation ; le caractère simplifié 济 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 济 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →
Apparaît dans
Finance et banqueSociété et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.