救火队 (jiù huǒ duì) — brigade de pompiers ; service d'incendie

Définition

nom

brigade de pompiersservice d'incendie

Classificateur · 个

，救火队。
Huǒ zāi fā shēng hòu, jiù huǒ duì hěn kuài jiù gǎn dào le xiàn chǎng.
Après le déclenchement de l'incendie, les pompiers sont arrivés rapidement sur les lieux.
救火队。
Jū mín men dǎ diàn huà jiào lái le jiù huǒ duì.
Les résidents ont appelé les pompiers.
救火队。
jiù huǒ duì De xiāo fáng yuán men mào zhe wēi xiǎn chōng jìn huǒ chǎng.
Les pompiers de la brigade ont foncé dans le feu en risquant le danger.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

救火

动宾Verbe + objet

救火 signifie éteindre un incendie, et 队 est une équipe ; donc cela désigne une équipe qui combat les incendies.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

攴攴pū

Partie de son声符shēngfú

求

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 救, 求 donne le son, et 攴 est la partie liée à l'action.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

阜阜fù

Partie de son声符shēngfú

㒸

㒸㒸隊duì

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.