救生衣 (jiù shēng yī) — gilet de sauvetage

Définition

nom

gilet de sauvetage

Classificateur · 件

救生衣。
Shàng chuán qián qǐng chuān shàng jiù shēng yī.
Mets un gilet de sauvetage avant de monter sur le bateau.
救生衣。
Měi gè zuò wèi xià miàn dōu yǒu yí jiàn jiù shēng yī.
Il y a un gilet de sauvetage sous chaque siège.
救生衣。
Chéng wù yuán jiào wǒ men zěn me shǐ yòng jiù shēng yī.
L'hôtesse de l'air nous a appris à utiliser le gilet de sauvetage.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

救生sauver une vie

动宾Verbe + objet

衣yīvêtement

« 救生 » veut dire sauver une vie et « 衣 » désigne un vêtement ; c'est donc un vêtement utilisé pour sauver des vies.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

攴攴pū

Partie de son声符shēngfú

求

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 救, 求 donne le son, et 攴 est la partie liée à l'action.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 衣 provient du contour du torse et des vêtements du haut.

Apparaît dans