教会 (jiào huì) — église (chrétienne) (en tant qu'institution)

Définition

教会 (jiàohuì) désigne l'Église en tant qu'institution ou communauté de croyants — pas le bâtiment physique (教堂). Peut aussi désigner une dénomination chrétienne spécifique.

nom
église (chrétienne) (en tant qu'institution)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 教会。
    Tā měi gè xīng qī tiān dōu qù jiào huì zuò lǐ bài.
    Elle va à l'église tous les dimanches pour le culte.
  • 教会。
    Zhè ge jiào huì wèi shè qū tí gōng le hěn duō bāng zhù.
    Cette église fournit beaucoup d'aide à la communauté.
  • 。
    Wǒ xiǎo shí hou zài jiào huì lǐ xué guò chàng shī.
    J'ai appris à chanter des cantiques à l'église quand j'étais jeune.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

教jiàoreligion
会huìassociation

'教' désigne la religion et '会' désigne une association ; ensemble, ils désignent une organisation religieuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →
Apparaît dans
Religion et croyance5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.