教士 (jiào shì) — ecclésiastique, prêtre, missionnaire chrétien (terme général pour un ministre religieux, surtout dans le christianisme)

Définition

教士 est un terme formel pour un ministre chrétien ou un missionnaire, utilisé principalement dans des contextes écrits ou historiques. Dans le langage courant, les chrétiens utilisent généralement 牧师 ou 传教士 à la place.

nom
ecclésiastiqueprêtremissionnaire chrétien (terme général pour un ministre religieux, surtout dans le christianisme)
Classificateur · 位
Faciles à confondre

Exemples

  • 教士。
    Nà wèi jiào shì zài jiào táng lǐ bù dào.
    Ce clergé a prêché dans l'église.
  • ，教士。
    Lì shǐ shàng, hěn duō jiào shì lái dào zhōng guó chuán bō xìn yǎng.
    Historiquement, de nombreux missionnaires sont venus en Chine pour répandre leur foi.
  • 教士，。
    Tā shì yì míng jiào shì, zhì lì yú bāng zhù pín kùn shè qū.
    C'est un clergé, dévoué à aider les communautés pauvres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

教jiàoreligion
士shìérudit

教 fait référence à la religion et 士 désigne un érudit ou une personne ; ensemble, cela désigne une personne religieuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 士 vient d'un dessin simplifié d'une hache de guerre. Ce caractère a ensuite pris le sens de soldat, officier ou intellectuel.

Ouvrir 士 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.