教头 (jiào tóu) — instructeur principal, entraîneur en chef (surtout en arts martiaux ou compétences traditionnelles)

Définition

Terme traditionnel et littéraire pour l'instructeur en chef d'un groupe d'arts martiaux ou d'entraînement militaire, suggérant l'ancienneté et la tradition plutôt qu'un entraîneur sportif moderne.

nom
instructeur principalentraîneur en chef (surtout en arts martiaux ou compétences traditionnelles)
Classificateur · 个

Exemples

  • 教头。
    Zhè wèi jiào tóu jiào le wǒ men hěn duō gōng fu jì qiǎo.
    Cet instructeur en chef nous a enseigné de nombreuses techniques de kung fu.
  • 教头，。
    Tā shì wǒ men wǔ shù duì de jiào tóu, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Il est l'entraîneur en chef de notre équipe d'arts martiaux, avec une très riche expérience.
  • 教头。
    Gǔ dài jūn duì lǐ de jiào tóu fù zé xùn liàn shì bīng.
    Dans les armées anciennes, l'instructeur militaire en chef était responsable de l'entraînement des soldats.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

教jiàoinstruire
头tóuchef

教 signifie « instruire » et 头 veut dire « chef » : un instructeur en chef.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.