教工 (jiào gōng) — personnel enseignant et administratif

Définition

Désigne tout le personnel enseignant et administratif d'une école — pas seulement les enseignants. Utilise 教职工 uniquement dans des contextes formels/institutionnels ; pour 'enseignant' seul, utilise 老师.

nom
personnel enseignant et administratif
Classificateur · 位

Exemples

  • 教工。
    Zhè suǒ dà xué de jiào gōng fēi cháng jìng yè.
    Le personnel enseignant et administratif de cette université est très dévoué.
  • 教工。
    Quán tǐ jiào gōng cān jiā le nián dù péi xùn.
    Tous les enseignants et le personnel ont participé à la formation annuelle.
  • 教工。
    Xué xiào yǒu sān bǎi duō míng jiào gōng.
    L'école compte plus de 300 membres du personnel enseignant et administratif.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

教jiàoenseignement
工gōngtravailleur

教 indique l'enseignement et 工 désigne les travailleurs ; ce mot désigne donc le personnel enseignant et administratif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.