教训 (jiào xùn) — (verbe) faire la leçon, réprimander, donner une remontrance; (nom) une leçon (tirée d'une erreur), une expérience amère

Définition

教训 (jiàoxùn) fonctionne à la fois comme verbe ('faire la leçon/réprimander') et comme nom ('une leçon tirée d'une erreur'). En tant que nom, il insiste sur une leçon personnelle douloureuse — plus étroit que le plus neutre 启示 ('révélation, morale').

verbe
faire la leçonréprimanderdonner une remontrance
nom
une leçon (tirée d'une erreur)une expérience amère
Classificateur · 番, 顿

Exemples

  • 教训。
    Bà ba hěn hěn dì jiào xùn le tā yí dùn.
    Son père lui a fait une sévère remontrance.
  • 教训。
    Zhè cì shī bài duì wǒ men lái shuō shì yí gè shēn kè de jiào xùn.
    Cet échec est une leçon profonde pour nous.
  • 教训教训。
    Jīng lǐ zhèng zài jiào xùn nà ge ài jiào xùn rén de xí guàn ràng yuán gōng hěn jǐn zhāng.
    L'habitude du manager de faire la leçon aux gens rend les employés très nerveux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

教jiàoinstruire
训xùnadmonester

教 signifie instruire et 训 signifie admonester ; ensemble, ils expriment le fait de guider ou de réprimander quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訓 ; 训 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 训, la forme traditionnelle 訓 place 言 (parole) à côté de 川, un élément sonore, et exprime l'idée d'enseigner ou de prêcher.

Ouvrir 训 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.