敢情 (gǎn qíng) — il s'avère que... ; c'est donc ça (exprimant une prise de conscience); bien sûr ; en effet (emphatique); par hasard ; coïncidence

Définition

Adverbe familier du nord de la Chine utilisé pour réagir à une prise de conscience, une coïncidence ou un moment « ah d'accord » — trois nuances (il s'avère que / bien sûr / par hasard) réunies en un mot. Très familier ; à éviter à l'écrit.

adverbe
il s'avère que...c'est donc ça (exprimant une prise de conscience)bien sûren effet (emphatique)par hasardcoïncidence
Faciles à confondre

Exemples

  • 敢情！
    gǎn qíng Nǐ shì xīn lái de tóng shì!
    Tiens, tu es le nouveau collègue !
  • 敢情。
    gǎn qíng Zhè shì r róng yì dé hěn.
    Bien sûr, cette affaire est très facile.
  • 敢情，！
    gǎn qíng Tā yě zài zhè r, zhēn qiǎo!
    Par hasard, il est là aussi — quelle coïncidence !

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne montrait une main utilisant un outil pour chasser un sanglier. Plus tard, l'outil a été supprimé et un autre signe ajouté, ce qui a modifié sa forme en 敢.

Ouvrir 敢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.