散乱 (sàn luàn) — éparpillé, désordonné

Définition

adjectif
éparpillédésordonné

Exemples

  • 散乱。
    Tā de tóu fa hěn sàn luàn.
    Ses cheveux sont très en désordre.
  • 散乱。
    Zhuō zi shàng de shū hěn sàn luàn.
    Les livres sur la table sont éparpillés.
  • 散乱，。
    Tā de sī lù hěn sàn luàn, xū yào zhěng lǐ yí xià.
    Ses pensées sont confuses ; il a besoin de les organiser.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

散sàndispersé
乱luàndésordonné

散 et 乱 combinent deux états — dispersé et désordonné — pour décrire des choses en désordre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 林林línarbres, forêt
  • 攴攴pūfrapper, taper

散 combine 林 (arbres ou forêt) et 攴 (frapper ou taper), représentant à l'origine l'action de dégager la végétation par des coups, avant d'être étendu au sens de briser ou disperser.

Ouvrir 散 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亂 ; 乱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乚Écrit en entier乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 亂 contient 𤔔, une représentation du peignage de fils emmêlés, et 乙 ; la version simplifiée 乱 n'est qu'une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 乱 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.