散布 (sàn bù) — disséminer, répandre (nouvelles, rumeurs, informations)

Définition

散布 signifie « diffuser/répandre » — généralement des rumeurs, de fausses informations ou des idées indésirables (notez le ton négatif dans les exemples). Il est plus négatif que les neutres 传播 et 宣传, et plus délibéré que la propagation physique de 扩散.

verbe
disséminerrépandre (nouvelles, rumeurs, informations)
Faciles à confondre

Exemples

  • 散布。
    Tā men sàn bù le bù shí de xiāo xi.
    Ils ont diffusé de fausses informations.
  • 散布。
    Zhè zhǒng guān diǎn zhèng zài wǎng shàng xùn sù sàn bù.
    Ce point de vue se répand rapidement en ligne.
  • 散布。
    Wǒ men yào dǐ zhì è yì sàn bù yáo yán de xíng wéi.
    Nous devons résister à l'acte de répandre malveillamment des rumeurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

散sànrépandre
布bùdiffuser

散 (répandre) et 布 (diffuser) ensemble décrivent la diffusion d'informations ou de rumeurs.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 林林línarbres, forêt
  • 攴攴pūfrapper, taper

散 combine 林 (arbres ou forêt) et 攴 (frapper ou taper), représentant à l'origine l'action de dégager la végétation par des coups, avant d'être étendu au sens de briser ou disperser.

Ouvrir 散 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīnfoulard
Partie de son声符shēngfú
父
父fù布bù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.

Ouvrir 布 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.