散心 (sàn xīn) — se détendre et se changer les idées ; chercher une distraction

Définition

散心 (sàn xīn) signifie sortir ou faire quelque chose pour se changer les idées et se sentir mieux émotionnellement. Cela implique que le but est le soulagement mental, pas seulement le repos physique.

verbe
se détendre et se changer les idéeschercher une distraction

Exemples

  • 散心。
    Wǒ zhōu mò xiǎng qù sàn xīn.
    Je veux me détendre ce week-end.
  • 。
    Chū qù sàn sàn xīn duì shēn tǐ hǎo.
    Sortir se détendre est bon pour la santé.
  • 。
    Tā sàn le xīn yǐ hòu xīn qíng hǎo duō le.
    Après s'être détendu, son humeur était bien meilleure.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 林林línarbres, forêt
  • 攴攴pūfrapper, taper

散 combine 林 (arbres ou forêt) et 攴 (frapper ou taper), représentant à l'origine l'action de dégager la végétation par des coups, avant d'être étendu au sens de briser ou disperser.

Ouvrir 散 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
Santé mentale

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.