敬酒 (jìng jiǔ) — porter un toast (à quelqu'un) ; proposer un toast et boire

Définition

Verbe social : lever son verre et porter un toast à quelqu'un, souvent un aîné ou un invité, en signe de respect. La première partie 敬 peut se séparer (敬…酒) pour l'objet.

verbe
porter un toast (à quelqu'un)proposer un toast et boire

Exemples

  • 。
    Tā gěi dà jiā jìng le yì bēi jiǔ.
    Il a offert un verre de vin à tout le monde.
  • ，敬酒。
    Zài hūn yàn shàng, xīn láng xiàng xīn niáng jìng jiǔ.
    Au banquet de mariage, le marié a porté un toast à la mariée.
  • ，。
    Wǒ jìng guò sān cì jiǔ, dàn dōu méi hē wán.
    J'ai porté trois toasts, mais je n'en ai fini aucun.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

敬jìngoffrir avec respect
酒jiǔvin

敬 (offrir avec respect) et 酒 (vin) décrivent l'acte d'offrir du vin pour porter un toast.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 茍茍jìpersonne agenouillée ou chien assis
  • 攴攴pūmain tenant un bâton, autorité

敬 serait formé à partir de 茍, une personne agenouillée ou un chien assis, et 攴, une main tenant un bâton.

Ouvrir 敬 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酒 associe 酉, l'image originale de ce mot, à 水 (eau), ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 酒 →
Apparaît dans
Culture et coutumes chinoises

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.