数据 (shù jù) — données | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

数据 fait référence aux données numériques ou digitales utilisées pour l'analyse (statistiques, recherche, informatique). Plus technique que 资料 (documents/informations générales) et 材料 (matériaux bruts ou matériel de recherche).

nom

données

Exemples

数据。
Wǒ men xū yào gèng duō de shù jù lái zhèng míng zhè ge guān diǎn.
Nous avons besoin de plus de données pour prouver ce point.
数据。
Zhè xiē shù jù xiǎn shì jīng jì zài kuài sù zēng zhǎng.
Ces données montrent que l'économie croît rapidement.
数据。
Tā men huā le sān gè yuè shōu jí shù jù.
Ils ont passé trois mois à collecter des données.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

数shùnombre

据jùbase ou preuve

数 fait référence aux nombres et 据 à la base ou aux preuves ; ensemble, ils signifient des données numériques.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

攴攴pū

Partie de son声符shēngfú

婁

婁lóu數shù(r)

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

手手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

居

居jū据jù

Même son aujourd’hui

据 utilise 手 (main) comme partie et 居 pour donner le son.

Ouvrir 据 →

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveau 5 HSK 2.0 Niveau 5 Ordinateurs et Internet 3000 mots chinois les plus fréquents 5000 mots chinois les plus fréquents