数据库 (shù jù kù) — base de données

Définition

数据库 est le système de stockage organisé lui-même (fichier, serveur, programme) — pas le contenu. Le contenu à l'intérieur est 数据 (« données »).

nom
base de données
Classificateur · 个

Exemples

  • 数据库。
    Gōng sī jiàn lì le yí gè xīn shù jù kù lái bǎo cún kè hù xìn xī.
    L'entreprise a créé une nouvelle base de données pour stocker les informations clients.
  • 数据库。
    Qǐng nǐ cóng shù jù kù lǐ chá yí xià qù nián de shù jù.
    Veuillez consulter les données de l'année dernière dans la base de données.
  • 数据库，。
    Zhè ge shù jù kù měi gè yuè yào bèi fèn yí cì, bì miǎn shù jù diū shī.
    Cette base de données doit être sauvegardée chaque mois pour éviter la perte de données.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

数据données
数shùnombre据jùbase
联合Coordination
库kùentrepôt

数据 signifie des données et 库 signifie entrepôt ; ensemble, ils désignent un lieu où stocker les données.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
居
居jū据jù
Même son aujourd’hui

据 utilise 手 (main) comme partie et 居 pour donner le son.

Ouvrir 据 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 庫 ; 库 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngbâtiment
Partie de son声符shēngfú
車
車jū庫kù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 庫 associe 广 (bâtiment) à 車 (prononciation) ; la partie « bâtiment » désigne un entrepôt. La forme simplifiée 库 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 库 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Ordinateurs et Internet5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.