数量级 (shù liàng jí) — ordre de grandeur (facteur 10 dans l'échelle)

Définition

Un terme mathématique/scientifique : l'échelle d'un nombre exprimée en puissance de 10 (par ex. 10² et 10³ diffèrent d'un 数量级). Utilisé pour comparer des tailles approximativement sans précision exacte.

nom
ordre de grandeur (facteur 10 dans l'échelle)

Exemples

  • 数量级。
    Zhè liǎng gè shù zì xiāng chā yí gè shù liàng jí.
    Ces deux nombres diffèrent d'un ordre de grandeur.
  • 。
    Xīn jì shù de xiào lǜ tí gāo le jǐ gè shù liàng jí.
    L'efficacité de la nouvelle technologie s'est améliorée de plusieurs ordres de grandeur.
  • ，数量级。
    Zài wù lǐ xué zhōng, shù liàng jí de gài niàn fēi cháng zhòng yào.
    En physique, le concept d'ordre de grandeur est très important.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

数量quantité
数shùnombre量liángquantité
联合Coordination
级jíniveau

数量 indique un nombre ou une quantité, et 级 est un niveau ; ce terme désigne donc un ordre de grandeur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 級 ; 级 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
及
及jí級jí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 級 contient 糹 (fil) et 及 comme partie phonétique ; son sens d'origine était une séquence liée à la soie. Le 级 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 级 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.