数额 (shù é) — montant, somme (surtout d'argent); nombre fixe

Définition

Nom formel pour un montant fixe, généralement d'argent (prêt, paiement, don). Plus spécifique que 数目 ou 数字 (nombres généraux) ; s'emploie avec 金额 pour insister sur la valeur monétaire.

nom
montantsomme (surtout d'argent)nombre fixe

Exemples

  • 数额。
    Zhè bǐ shù é shì gōng sī jīn nián de zǒng zhī chū.
    Ce montant représente les dépenses totales de l'entreprise cette année.
  • 数额。
    Hé tong shàng xiě míng de shù é bì xū àn shí zhī fù.
    Le montant spécifié dans le contrat doit être payé à temps.
  • 数额。
    Tā juān le yí dà bǐ shù é gěi xī wàng gōng chéng.
    Il a fait un don important au Projet Espoir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

数shùnombre
额émontant

数 et 额 désignent tous deux un nombre ou un montant ; ensemble, ils signifient une somme ou un montant fixe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 額 ; 额 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
客
客kè額é
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 額 combine 頁 (tête), qui renvoie au sens, avec 客, qui donne la prononciation ; la version simplifiée 额 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 额 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.