敲打 (qiāo dǎ) — (verbe) frapper, battre, taper, toquer (littéral); (verbe) au figuré, faire pression ou superviser de manière sévère; faire des remarques acerbes pour provoquer ou irriter
Définition
Littéralement 'frapper / taper / battre' avec la main ou un bâton (ex. 敲门 frapper à une porte). Au sens figuré, signifie faire pression, superviser sévèrement ou lancer des remarques acerbes — un sens plus dur et conflictuel que le doux 'taper' de 拍.
verbe
frapperbattretapertoquer (littéral)au figuré, faire pression ou superviser de manière sévèrefaire des remarques acerbes pour provoquer ou irriter
Exemples
- 敲打。Yé ye yòng guǎi zhàng qiāo dǎ dì miàn.Grand-père tape le sol avec sa canne.
- 敲打，。Lǎo bǎn jīng cháng qiāo dǎ yuán gōng, yào tā men jiā bān.Le patron fait souvent pression sur les employés pour qu'ils fassent des heures supplémentaires.
- 敲打，。Bié zǒng qiāo dǎ wǒ, wǒ zhēn de shòu bù liǎo le.Arrête de me faire des remarques sarcastiques tout le temps ; je n'en peux vraiment plus.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.