TongTong通通
Se connecter

敲打 (qiāo dǎ) — (verbe) frapper, battre, taper, toquer (littéral); (verbe) au figuré, faire pression ou superviser de manière sévère; faire des remarques acerbes pour provoquer ou irriter

Définition

Literally 'rap / tap / beat' with a hand or stick (e.g. 敲门 knock on a door). Figuratively means to pressure, supervise sternly, or needle someone with sharp remarks — a harsher, more confrontational sense than the gentle 'tap' of 拍.

verb
(verbe) frapperbattretapertoquer (littéral)(verbe) au figuréfaire pression ou superviser de manière sévèrefaire des remarques acerbes pour provoquer ou irriter

Exemples

  • 敲打。
    Yé ye yòng guǎi zhàng qiāo dǎ dì miàn.
    Grandpa taps the ground with his cane.
  • 敲打，。
    Lǎo bǎn jīng cháng qiāo dǎ yuán gōng, yào tā men jiā bān.
    The boss often pressures employees to work overtime.
  • 敲打，。
    Bié zǒng qiāo dǎ wǒ, wǒ zhēn de shòu bù liǎo le.
    Stop making sarcastic remarks to me all the time; I really can't take it anymore.
Apparaît dans
Communication & SpeechManagement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.