敲打 (qiāo dǎ) — (verbe) frapper, battre, taper, toquer (littéral); (verbe) au figuré, faire pression ou superviser de manière sévère; faire des remarques acerbes pour provoquer ou irriter

Définition

Littéralement 'frapper / taper / battre' avec la main ou un bâton (ex. 敲门 frapper à une porte). Au sens figuré, signifie faire pression, superviser sévèrement ou lancer des remarques acerbes — un sens plus dur et conflictuel que le doux 'taper' de 拍.

verbe
frapperbattretapertoquer (littéral)au figuré, faire pression ou superviser de manière sévèrefaire des remarques acerbes pour provoquer ou irriter

Exemples

  • 敲打。
    Yé ye yòng guǎi zhàng qiāo dǎ dì miàn.
    Grand-père tape le sol avec sa canne.
  • 敲打，。
    Lǎo bǎn jīng cháng qiāo dǎ yuán gōng, yào tā men jiā bān.
    Le patron fait souvent pression sur les employés pour qu'ils fassent des heures supplémentaires.
  • 敲打，。
    Bié zǒng qiāo dǎ wǒ, wǒ zhēn de shòu bù liǎo le.
    Arrête de me faire des remarques sarcastiques tout le temps ; je n'en peux vraiment plus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

敲qiāofrapper
打dǎtaper

敲 et 打 signifient tous deux frapper ou taper ; ensemble, ils décrivent des coups ou une pression figurative.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūfrapper doucement ; taper
Partie de son声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

敲 combine 高, qui fournit la prononciation, avec 攴, signifiant frapper doucement ou taper.

Ouvrir 敲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →
Apparaît dans
Communication et paroleGestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.