敲门 (qiāo mén) — frapper à une porte | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

敲门 est un verbe séparable (离合词) : dans l'aspect ou avec un nombre, 敲 et 门 se séparent, comme dans 敲了三下门 ("a frappé trois fois").

verbe

frapper à une porte

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

敲 indique l'action, 门 désigne ce qui est frappé ; ensemble, cela signifie frapper à une porte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

高攴敲

Partie de sens形符xíngfú

攴攴pūfrapper doucement ; taper

Partie de son声符shēngfú

高

高gāo敲qiāo

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

敲 combine 高, qui fournit la prononciation, avec 攴, signifiant frapper doucement ou taper.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans