整体 (zhěng tǐ) — le tout; l'ensemble; la situation globale

Définition

Désigne une chose ou une situation vue comme une unité complète, en mettant l'accent sur le « tout » plutôt que sur ses parties. S'associe naturellement avec 大局 ou 全局 pour insister sur la « vue d'ensemble ».

nom
le toutl'ensemblela situation globale

Exemples

  • 整体。
    Gōng sī de zhěng tǐ shí lì zài bú duàn tí gāo.
    La force globale de l'entreprise ne cesse de s'améliorer.
  • 整体，。
    Cóng zhěng tǐ shàng kàn, zhè ge xiàng mù shì chéng gōng de.
    D'un point de vue global, ce projet est réussi.
  • 整体。
    Wǒ men xū yào zhì dìng yí gè zhěng tǐ guī huà.
    Nous devons élaborer un plan d'ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

整zhěngtout
体tǐcorps/entité

« 整 » (« tout ») et « 体 » (« corps/entité ») désignent ensemble « le tout ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
敕敕chì
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Même son aujourd’hui

整 associe 敕, la partie indiquant le sens, à 正, la partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 整 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.