整修 (zhěng xiū) — rénover, remettre en état, restaurer

Définition

整修 signifie une réparation complète qui remet quelque chose en bon état de fonctionnement ou d'aspect — 'rénover / remettre à neuf'. Le résultat est visiblement amélioré, pas seulement réparé (修).

verbe
rénoverremettre en étatrestaurer

Exemples

  • 整修。
    Tā men jué dìng zhěng xiū zhè dòng lǎo fáng zi.
    Ils ont décidé de rénover cette vieille maison.
  • 整修。
    Zhè liàng chē jīng guò zhěng xiū hòu kàn qǐ lái xiàng xīn de yí yàng.
    Après remise en état, cette voiture a l'air neuve.
  • 整修。
    Zhèng fǔ jì huà zhěng xiū shì zhōng xīn de gōng yuán.
    Le gouvernement prévoit de rénover le parc du centre-ville.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

整zhěngmettre en ordre
修xiūréparer

Les actions 整 (mettre en ordre) et 修 (réparer) sont similaires et ensemble signifient rénover.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
敕敕chì
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Même son aujourd’hui

整 associe 敕, la partie indiquant le sens, à 正, la partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 整 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

修 est formé à partir de 攸, qui donne la prononciation, et de 彡, un ensemble de trois traits qui indique le sens.

Ouvrir 修 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.