整天 (zhěng tiān) — toute la journée ; tout au long de la journée; (figuré) tout le temps ; toujours (souvent avec connotation négative)
Définition
Un nom signifiant 'toute la journée / toute la journée' ; dans les constructions 整天都 + verbe, il a souvent un ton de plainte ('toujours, sans arrêt'). S'utilise comme 一整天 ('une journée entière') mais sans le compteur 'un'.
nom
toute la journéetout au long de la journée(figuré) tout le tempstoujours (souvent avec connotation négative)
Exemples
- 整天。Tā zhěng tiān dōu zài tú shū guǎn xué xí.Il étudie à la bibliothèque toute la journée.
- 整天，。Bié zhěng tiān wán shǒu jī, chū qù zǒu zǒu.Ne joue pas tout le temps sur ton téléphone — sors te promener.
- 整天。Wǒ zhěng tiān máng dé méi shí jiān chī fàn.Je suis tellement occupé toute la journée que je n'ai pas le temps de manger.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
整 veut dire entier et 天 signifie jour ; ensemble, ces deux mots désignent toute la journée ou jour après jour.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.