整套 (zhěng tào) — ensemble complet, ensemble intégral

Définition

nom
ensemble completensemble intégral
Classificateur · 套

Exemples

  • 整套，。
    Wǒ dìng le zhěng tào kè chéng, cóng rù mén dào gāo jí.
    Je me suis inscrit à un ensemble complet de cours, du débutant à l'avancé.
  • 整套，。
    Zhè tào jiā jù shì zhěng tào, quē yí gè dōu bù hǎo kàn.
    Cet ensemble de meubles forme un tout complet — il en manque un seul, ça ne rend pas bien.
  • 整套，。
    Tā sòng le wǒ zhěng tào xiāng shuǐ xiǎo yàng, měi píng dōu hěn tè bié.
    Il m'a offert un ensemble complet d'échantillons de parfum, chaque flacon est très spécial.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

整zhěngentier
套tàoensemble

整 signifie entier ou complet, et 套 désigne un ensemble ; ensemble, ils désignent un ensemble complet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
敕敕chì
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Même son aujourd’hui

整 associe 敕, la partie indiquant le sens, à 正, la partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 整 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàgrand
  • 長長chánglong

套 est composé de 大 (grand) et 長 (long) ; à l'origine, il désignait quelque chose de long, parfois lié aux cheveux ; il a ensuite pris le sens de couverture ou de groupe lié.

Ouvrir 套 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.